La tradición de las 12 uvas en España

Was bedeutet „Nochevieja“ auf Spanisch?

Nochevieja ist Silvester – wörtlich „alte Nacht“, die letzte Nacht des alten Jahres. Es bildet ein Paar mit Nochebuena („gute Nacht“), dem Heiligabend, sodass Spaniens zwei große Dezemberabende jeweils durch ein einziges Adjektiv benannt sind: buena für den 24., vieja für den 31. Das Wort wird zusammengeschrieben und wie ein Feiertag großgeschrieben und ist in Spanien die alltägliche Bezeichnung für das Datum: la cena de Nochevieja.

Celso buchstabiert es mitten in der Geschichte: la noche del 31 de diciembre se conoce como Nochevieja, und führt dann durch la cena de Nochevieja um zehn Uhr abends und las campanadas um Mitternacht. Achte darauf, was die Leute tatsächlich sagen, sobald die Uhr schlägt: nicht „feliz Nochevieja“, sondern ¡Feliz Año Nuevo! – Nochevieja benennt den Abend, Año Nuevo ist der Gruß. Das Wort ist im gesamten spanischsprachigen Raum Standard, aber am heimischsten in Spanien; in weiten Teilen Lateinamerikas hört man für dieselbe Nacht eher fin de año oder einfach Año Nuevo. Das Bild vom „Alten“ reist trotzdem mit: In Ecuador und Kolumbien verbrennen Familien um Mitternacht eine Puppe namens Año Viejo, um das alte Jahr zu verabschieden.