El niño que derramó botanas en el carro

メキシコスペイン語の「botanas」の意味は？

botanasはメキシコの塩気のあるスナックのこと。チップス、ピーナッツ、チチャロン（豚の皮の揚げ物）など、つまんで食べるもの全般を指し、よく酒と一緒に楽しまれます。語源は動詞 botanear（「スナックを食べる」）で、estábamos botaneando（「スナックを食べていた」）のように使うこともできます。空気感としてはスペインのタパスに近く、社交的でみんなで分け合うニュアンスがありますが、メキシコの家庭やカンティーナ（酒場）の文化に根ざしています。スペイン人が aperitivos、コロンビア人が pasabocas と言う場面で、メキシコのホストは botanas を出します。

クリップでは、子どもが新しいシートに botanas をばらまいてしまいます。ご飯ではなく、サクサクしたスナックだとすぐにわかる場面です。単数形の una botana は、スナック一つ、あるいはスナックの盛り合わせ全体を指すこともあります。地域ごとの呼び方を知っておくと便利です。botanas（メキシコ）、pasabocas（コロンビア）、picadera（ドミニカ共和国）、pasapalos（ベネズエラ）。どれも「酒と一緒に食べるフィンガーフード」という同じアイデアを指しています。