El niño que derramó botanas en el carro

Що означає “botanas” в мексиканській іспанській?

Ботани — це мексиканські солоні закуски: чіпси, горіхи, чичаррони, все, що гризають, часто під напій. Слово йде від дієслова botanear — «перекушувати», тому можна сказати і estábamos botaneando («ми перекушували»). Воно несе соціальний, спільний настрій, близький до іспанських тапас, але в мексиканських домах і кантінах. Там, де іспанець запропонує аперітиви, а колумб'єць — пасабосас, мексиканець викладе ботани.

У кліпі дитина розсипала ботани по новому автокрісленню — миттєво зрозуміло, що це хрусткі закуски, а не повноцінна їжа. Однина una botana може означати одну закуску чи весь закусний стіл. Регіональна карта варто знати: ботани (Мексика), пасабосас (Колумбія), пікадера (Домініканська Республіка), пасапалос (Венесуела) — усі вказують на одну ідею: пальчикову їжу до напоїв.