El niño que derramó botanas en el carro

Mit jelent a „botanas” a mexikói spanyolban?

A botanas Mexikó sós falatoi – cipscsips, mogyoró, csirkés rántott bőr (chicharrones), brefogásra való bármilyen falatozás, gyakran egy pohár ital mellett. A szó a botanear ige, azaz „falatozni” kifejezéséből származik, így mondhatod is, hogy estábamos botaneando („falatoztunk”). Hordoz egy társadalmi, közös élmény hangulatát, hasonlít Spanyolország tapas-kultúrájára, de a mexikói otthonokban és kocsmákban él. Amíg a spanyol vendégnek aperitivos-t, a kolumbiánusnak pasabocas-t kínálnak, addig a mexikói házigazda botanas-t tesz az asztalra.

A videóban egy gyerek elereszti a botanas-okat egy új autósülésbe – azonnal olvasható, hogy ez csipős falatozás, nem pedig egy teljes étel. Az egyesszámú una botana lehet egy darab falatozás, de akár a teljes falatoktál is. Érdemes ismerni a regionális térképet: botanas (Mexikó), pasabocas (Kolumbia), picadera (Dominikai Köztársaság), pasapalos (Venezuela) – mindegyik ujjfalatokkal és italokkal járó fogalomra mutat.