El niño que derramó botanas en el carro

Was bedeutet „botanas“ im mexikanischen Spanisch?

Botanas sind Mexikos salzige Snacks: Chips, Erdnüsse, chicharrones, alles, woran man knabbert, oft zu einem Getränk. Das Wort stammt vom Verb botanear, „snacken“, also kann man auch sagen: estábamos botaneando („wir haben gesnackt“). Es hat etwas Soziales, Geteiltes, ähnlich wie Spaniens tapas, nur eben in mexikanischen Wohnzimmern und Cantinas. Wo ein Spanier aperitivos anbietet und ein Kolumbianer pasabocas, legt ein mexikanischer Gastgeber botanas auf den Tisch.

Im Clip schüttet ein Kind botanas über einen neuen Autositz: sofort als knuspriger Snack erkennbar, nicht als Mahlzeit. Der Singular una botana kann einen einzelnen Snack oder das ganze Snack-Angebot meinen. Die regionale Landkarte lohnt sich: botanas (Mexiko), pasabocas (Kolumbien), picadera (Dominikanische Republik), pasapalos (Venezuela), immer dieselbe Idee von Fingerfood zum Getränk.