El niño que derramó botanas en el carro

Co znamená „botanas“ v mexickém španělštině?

Botany jsou mexické slané svačiny – čipsy, arachidy, chicharrones, cokoliv, co se grignotí, často k drinku. Slovo vychází z sloves botanear, „svačit se“, takže můžete říct i estábamos botaneando („svačili jsme se“). Má sociální, sdílený overtone blízký španělským tapas, ale v mexických domovech a kantinách. Kde Španěl nabídne aperitivos a Kolumbijec pasabocas, Mexičan postavil botanas.

V klipu dítě rozesype botanas po novém autosedačce – okamžitě čitelné jako chrupavé svačiny, ne jako jídlo. Jednotné číslo una botana může znamenat jednu svačinu i celý svačiny stol. Regionální mapa stojí za povšimnutí: botanas (Mexiko), pasabocas (Kolumbie), picadera (Dominikánská republika), pasapalos (Venezuela), všechno směřuje k tomu samému – prstové jídlo k pití.