El niño que derramó botanas en el carro

“botanas” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?

Botanas, Meksika’nın tuzlu atıştırmalıklardır — cips, fındık, çiğ köfte (chicharrones), yutkunarak yediğiniz her şey, genellikle bir içki eşliğinde. Kelime, “atıştırmak” anlamına gelen botanear fiilinden gelir, bu yüzden estábamos botaneando ("biz atıştırmalıyorduk\)) de diyebilirsiniz. İspanya’daki tapas’a yakın, sosyal ve paylaşımlı bir his taşır, ama Meksiya evlerinde ve kantinalarında. İspanyollar aperitivos, Kolombiyalılar pasabocas iken, Meksiya misafirperveri botanas koyar.

Klipta bir çocuk, yeni bir araba koltuğuna botanas döküyor — anında bir yemek değil, çırpıcı atıştırmalık yiyecek olarak okunuyor. Tekil una botana, tek bir atıştırmalık ya da tüm atıştırmalık yayılmasını ifade edebilir. Bölgesel harita bilmek faydalı: botanas (Meksika), pasabocas (Kolombiya), picadera (Dominik Cumhuriyeti), pasapalos (Venezuela), hepsi de içkiyle yenen parmak yiyeceği fikrini işaret ediyor.