Ne dites pas payer attention en français

フランス語で「注意を払う」はどう言う？

英語話者は「pay attention」の直訳として payer attention を使いたくなるが、これはフランス語に存在しない表現だ。payer はお金を払うときの動詞。注意を払うと言いたいとき、フランス語では être attentif を使う。Tu dois être attentif（「注意を払わなきゃ」）。直し方はシンプルで、お金の動詞を「注意深くある」に置き換えるだけ。

Être attentif は描写する相手に合わせて変化する。je suis attentif（男性）／attentive（女性）、ils sont attentifs。日常で同じ意味で使える表現がほかに二つある。faire attention（「気をつけて／注意して」、警告としても使う — fais attention!）と、ややフォーマルな prêter attention à（「〜に注意を払う」）。ネイティブが payer attention と言うことは決してない。フランス語で payer（払う）対象は、会計の請求書だけだ。