Ne dites pas payer attention en français

Come si dice “fare attenzione” in francese?

Chi parla inglese tende a usare payer attention per dire “fare attenzione” — ma è un calco parola per parola che in francese non esiste. Payer serve per pagare soldi. Per dire che stai facendo attenzione, il francese usa être attentif: Tu dois être attentif (“devi fare attenzione\)). La correzione sta in un solo cambio: togli il verbo ”pagare“ e usa ”essere attento\).

Être attentif si accorda con chi descrivi: je suis attentif (m.) / attentive (f.), ils sont attentifs. Due alternative comuni hanno lo stesso senso: faire attention (“stare attento / fare attenzione,” anche come avvertimento — fais attention!) e il leggermente più formale prêter attention à ("prestare attenzione a\)). Quello che non sentirai mai da un madrelingua è payer attention — l’unica cosa che si paga (payer) in francese è il conto.