Ne dites pas payer attention en français

프랑스어로 “주의하다”는 어떻게 말하나요?

영어 화자는 'pay attention'을 직역해 payer attention이라고 쓰기 쉬운데, 프랑스어에는 그런 표현이 없습니다. Payer는 돈을 낼 때만 씁니다. '주의하다'는 être attentif로 표현합니다. 예: Tu dois être attentif ("너는 주의해야 해\)). 돈 내는 동사만 빼고 '주의 깊다'로 바꾸면 됩니다.

Être attentif는 주어가 누구냐에 맞춰 변합니다: je suis attentif (남성) / attentive (여성), ils sont attentifs. 같은 뜻으로 자주 쓰는 표현이 둘 더 있습니다. faire attention (“조심하다 / 주의하다”, 경고로도 씀 — fais attention!)과 약간 더 격식 있는 prêter attention à ("~에 주의하다\)). 원어민 입에서 payer attention이 나오는 일은 없습니다. 프랑스어로 payer(내다) 쓰는 대상은 청구서뿐이니까요.