Ne dites pas payer attention en français
A1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Como se diz “prestar atenção” em francês?
Quem fala inglês costuma recorrer a payer attention para dizer “prestar atenção” — mas essa é uma tradução literal que simplesmente não existe no francês. Payer serve para pagar dinheiro. Para dizer que está prestando atenção, o francês usa être attentif: Tu dois être attentif (“você tem que prestar atenção\)). A correção é uma troca só: abandone o verbo de dinheiro e use ”estar atento\).
Être attentif concorda com quem você está descrevendo: je suis attentif (masc.) / attentive (fem.), ils sont attentifs. Duas alternativas do dia a dia carregam o mesmo sentido: faire attention (“ter cuidado / prestar atenção”, também um aviso — fais attention!) e o ligeiramente mais formal prêter attention à ("prestar atenção a\)). O que você nunca vai ouvir de um nativo é payer attention — a única coisa que se paga (payer) em francês é a conta.