Ne dites pas payer attention en français
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Nói 'chú ý' bằng tiếng Pháp như thế nào?
Người nói tiếng Anh thường dịch theo từng từ thành payer attention để diễn đạt 'chú ý' — nhưng cụm từ này hoàn toàn không tồn tại trong tiếng Pháp. Payer chỉ dùng cho việc trả tiền. Muốn nói 'chú ý', tiếng Pháp dùng être attentif: Tu dois être attentif ('bạn phải chú ý'). Cách sửa chỉ cần một lần thay thế: bỏ động từ 'trả tiền', dùng 'là người chú ý' thay vào.
Être attentif phải hòa hợp với chủ ngữ: je suis attentif (nam) / attentive (nữ), ils sont attentifs. Hai cách nói phổ biến khác mang ý nghĩa tương tự: faire attention ('cẩn thận / chú ý', cũng dùng để cảnh báo — fais attention!) và prêter attention à hơi trang trọng hơn ('chú ý đến'). Điều bạn sẽ không bao giờ nghe người bản xứ nói là payer attention — thứ duy nhất bạn pay (payer) trong tiếng Pháp chỉ là hóa đơn.