كيف تقول «انتبه» بالفرنسية؟
Ne dites pas payer attention en français
A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
المتحدثون بالإنجليزية يلجؤون إلى payer attention ليعبروا عن «انتبه» — لكن هذه ترجمة حرفية لا وجود لها في الفرنسية. فعل payer يُستخدم لدفع المال فقط. أما للتعبير عن الانتباه، فالفرنسية تستعمل être attentif: Tu dois être attentif (عليك أن تنتبه). الحل بسيط: استبدل فعل الدفع بـ «كن منتبهاً».
Être attentif يتفق مع من تصفه: je suis attentif (مذكر) / attentive (مؤنث)، ils sont attentifs. هناك بديلان شائعان بنفس المعنى: faire attention (احذر / انتبه، وتستخدم أيضاً للتحذير — fais attention!)، وprêter attention à (انتبه لـ) وهي صيغة أدق قليلاً. ما لن تسمعه أبداً من ناطق أصلي هو payer attention — الشيء الوحيد الذي «تدفعه» (payer) في الفرنسية هو الفاتورة.