Ne dites pas payer attention en français

Fransızca “dikkat etmek” nasıl denir?

İngilizce konuşanlar “pay attention” demek için payer attention ifadesine sarılırlar — ama bu, Fransızca’da hiç yok denecek kadar az bulunan kelime kelime bir kalıptır. Payer fiili para ödemek içindir. Dikkat ettiğinizi söylemek için Fransızca être attentif kullanır: Tu dois être attentif (“dikkat etmen gerek\)). Çözüm tek bir değişiklik: para fiilini bırakın, onun yerine ”dikkatli ol" deyin.

Être attentif anlattığınız kişiyle uyumlu olur: je suis attentif (erkek) / attentive (kadın), ils sont attentifs. Aynı anlama gelen iki günlük alternatif daha var: faire attention (“dikkat et / dikkatli ol,” uyarı olarak da — fais attention!) ve biraz daha resmi prêter attention à ("dikkat et\)). Asla duymayacağınız tek şey payer attention — Fransızca’da payer (ödemek) edebileceğiniz tek şey bir hesaptır.