Der Boden ist Lava – im Supermarkt

「der Boden ist Lava」はドイツ語でどういう意味？

Der Boden ist Lava は、床に触れると負けになるあの遊びのこと。ドイツ語名は英語の “the floor is lava” をそのまま単語ごと訳した借訳語（カルク）です。Der Boden が「床」、ist が「～である」、Lava はそのまま「溶岩」で、翻訳の必要すらありません。英語のネット用語がドイツ語へピースごとに持ち込まれた、きれいな例と言えます。

遊び自体は昔からありますが、2017年に Kevin Freshwater と Jahannah James が投稿した動画がきっかけでネット上で大流行しました。アイデアの元ネタは、ピクサー映画『インサイド・ヘッド』（2015年、ドイツ語題 Alles steht Kopf）の溶岩渡りシーンとも言われています。そのまま借訳されたため、ドイツの子どもたちもルール名を「Regel 1」「Regel 2」と呼び、この動画の家族のように早口で言うと「Bodeneslava」のように聞こえます。