Der Boden ist Lava – im Supermarkt
A1 German dinleme pratiği · Almanca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Almanca “der Boden ist Lava” ne demek?
der Boden ist Lava, yere değenin kaybettiği oyundur ve Almanca adı, İngilizce “the floor is lava” ifadesinin birebir çevirisidir. Der Boden “yer, zemin”, ist “-dir” anlamına gelir; Lava ise zaten çevrilmeye gerek bile görmüyor. Viral bir İngilizce ifadenin Almancaya kelimesi kelimesine bir kalık olarak nasıl geçtiğini gösteren temiz bir örnek: yeniden ifade edilmemiş, parça parça çevrilmiştir.
Oyunun kendisi herhangi bir klipten daha eski olsa da, 2017'de Kevin Freshwater ve Jahannah James tarafından paylaşılan bir videonun onu internette viral yaptığı genel kabul görür; fikrin kendisi Pixar'ın Alles steht Kopf (Inside Out, 2015) filmindeki daha da eski bir lava geçiş sahnesine de gönderme yapar. İfade doğrudan bir kalık olarak ödünçlendiği için Alman çocuklar kural adlarını bile “Regel 1” ve “Regel 2” olarak korur; bu klipte aile oyunun adını öyle hızlı söylüyor ki, ağzından “Bodeneslava” diye çıkıyor.
Kelime sıklığı
Bu A1 German dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Almanca sıklığı
Konuşulan Almanca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun A1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-DE 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.