Der Boden ist Lava – im Supermarkt

Was bedeutet „der Boden ist Lava“ auf Deutsch?

Der Boden ist Lava ist das Spiel, bei dem man verliert, sobald man den Boden berührt – und der deutsche Name ist eine direkte, wörtliche Übersetzung des englischen „the floor is lava“. Der Boden heißt „der Fußboden“, ist ist „ist“ und Lava braucht gar nicht übersetzt zu werden. Ein sauberes Beispiel dafür, wie ein viraler englischer Satz als Lehnübersetzung ins Deutsche wandert, also Stück für Stück übersetzt statt neu formuliert.

Das Spiel selbst ist älter als jeder einzelne Clip, aber ein Video von Kevin Freshwater und Jahannah James aus dem Jahr 2017 gilt als Auslöser für den viralen Hype im Netz – die Idee selbst erinnert an eine noch frühere Lava-Überquerungsszene aus Pixars Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). Weil die Phrase als direkte Lehnübersetzung übernommen wurde, statt neu erfunden zu werden, behalten deutsche Kinder sogar „Regel 1“ und „Regel 2“ als Regelnamen bei – und in diesem Clip spricht die Familie den Spielnamen so schnell aus, dass er wie „Bodeneslava“ klingt.