Der Boden ist Lava – im Supermarkt
A1 German 듣기 연습 · 표준 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'der Boden ist Lava'가 독일어로 무슨 뜻인가요?
der Boden ist Lava
독일어 게임 차용어
영어 'the floor is lava'를 단어 그대로 빌려온 표현
Der Boden ist Lava는 바닥에 닿으면 지는 놀이인데, 독일어 이름이 영어 'the floor is lava'를 단어 그대로 직역한 것입니다. Der Boden은 '바닥', ist는 '~이다', Lava는 번역이 필요 없는 단어죠. 유행한 영어 문구가 독일어로 들어와 각 단어를 그대로 옮기는 차용 번역(calque) 형태로 정착한 깔끔한 사례입니다.
놀이 자체는 훨씬 전부터 있었지만, 2017년 케빈 프레시워터(Kevin Freshwater)와 자나 제임스(Jahannah James)가 올린 영상이 온라인에서 크게 퍼뜨린 계기가 되었습니다. 아이디어 자체는 픽사 영화 《인사이드 아웃》(독일어 제목 Alles steht Kopf, 2015)의 용암 건너기 장면에서 이미 엿보입니다. 문구가 재창조되지 않고 그대로 차용되었기 때문에, 독일 아이들조차 규칙 이름을 'Regel 1', 'Regel 2'라고 부릅니다. 이 클립에서는 가족이 놀이 이름을 너무 빨리 말해 'Bodeneslava'처럼 들리기도 합니다.
itzcouple↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.1%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
90.8%
상위 1,000
93.1%
상위 2,000
97.7%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
90.4%
상위 1,000
95.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
lava
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(brand) Lava — hot molten rock
ladies
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
women or girls
berührt
2×
상위 5,000회화에서 흔함
touched or affected
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.