Der Boden ist Lava – im Supermarkt

Apa arti “der Boden ist Lava” dalam bahasa Jerman?

Der Boden ist Lava adalah nama permainan di mana menyentuh lantai berarti kalah — dan nama Jerman-nya adalah terjemahan kata demi kata langsung dari bahasa Inggris “the floor is lava.” Der Boden berarti “lantai,” ist adalah “adalah,” dan Lava sama saja artinya. Ini contoh bersih bagaimana frasa viral bahasa Inggris bisa masuk ke bahasa Jerman sebagai kalque, diterjemahkan per bagian daripada diubah kata-katanya.

Permainan ini sudah ada lama sebelum klip manapun, tapi video 2017 yang diunggah Kevin Freshwater dan Jahannah James banyak dikreditkan membuatnya viral online — ide-nya sendiri mengingatkan pada adegan menyeberangi lava yang lebih awal di film Pixar Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). Karena frasa itu diserap sebagai kalque langsung tanpa ditemukan ulang, anak-anak Jerman bahkan mempertahankan “Regel 1” dan “Regel 2” sebagai nama aturan-nya — dan di klip ini, keluarga itu mengucapkan nama permainannya begitu cepat sampai kedengarannya seperti “Bodeneslava.”