Der Boden ist Lava – im Supermarkt
A1 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«der Boden ist Lava» nghĩa là gì trong tiếng Đức?
Der Boden ist Lava là trò chơi chạm sàn là thua — và tên tiếng Đức của nó là bản dịch từng từ một của cụm từ tiếng Anh «the floor is lava». Der Boden nghĩa là «sàn nhà», ist là «là», còn Lava thì không cần dịch. Đây là ví dụ điển hình cho thấy một cụm từ tiếng Anh bùng nổ có thể sang tiếng Đức dưới dạng calque — dịch từng mảnh — thay vì viết lại hoàn toàn.
Trò chơi này đã tồn tại lâu trước bất kỳ clip nào, nhưng video năm 2017 của Kevin Freshwater và Jahannah James được coi là nguyên nhân khiến nó lan truyền mạnh trên mạng — ý tưởng này thậm chí còn gợi nhớ đến cảnh vượt dung nham sớm hơn trong phim Alles steht Kopf (Inside Out, 2015) của Pixar. Vì cụm từ được mượn dưới dạng calque trực tiếp chứ không được sáng tạo lại, nên trẻ em Đức vẫn giữ tên các quy tắc là «Regel 1» và «Regel 2» — và trong clip này, gia đình nói tên trò chơi nhanh đến mức nghe như «Bodeneslava».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.