Der Boden ist Lava – im Supermarkt

Cosa significa «der Boden ist Lava» in tedesco?

Der Boden ist Lava è il gioco in cui chi tocca terra perde — e il nome tedesco è una traduzione diretta, parola per parola, dell’inglese «the floor is lava». Der Boden significa «il pavimento», ist è «è», e Lava non ha bisogno di traduzione. È un esempio pulito di come una frase inglese virale possa passare in tedesco come calco, tradotta pezzo per pezzo invece che riformulata.

Il gioco in sé è più vecchio di qualsiasi singolo video, ma un filmato del 2017 postato da Kevin Freshwater e Jahannah James è accreditato come quello che l’ha reso virale online — l’idea stessa riecheggia una scena ancora precedente di attraversamento sulla lava in Alles steht Kopf di Pixar (Inside Out, 2015). Dato che la frase è stata presa in prestito come calco diretto invece di essere reinventata, i bambini tedeschi usano persino «Regel 1» e «Regel 2» come nomi delle regole — e in questo clip la famiglia dice il nome del gioco così velocemente che esce «Bodeneslava».