Al bar: ordinare caffè e cornetti

イタリア語の「cornetto vuoto」ってどういう意味？

イタリアのバーで注文すると、どのcornettoにするか聞かれる。いちばんシンプルな選択肢がcornetto vuoto——文字通り「空っぽ」という意味だ。壊れているわけでも中が空洞なわけでもない。vuotoは単に、クリーム、ジャム、チョコレートなどが入っていないことを指す。逆に、中身が入っているものはcornetto ripieno（「詰まった」）と呼ばれる。つまりバリスタがcornetto vuotoを勧めたら、トレイに並ぶいちばん素朴なペストリーのことなので、欠陥品だと思わなくて大丈夫。

cornettoはイタリア版クロワッサン。フランスのクロワッサンよりやわらかく、ほんのり甘い。朝のカプチーノに添える定番だ。よくあるフィリングごとの呼び方は、cornetto alla crema（クリーム）、alla marmellata（ジャム）、al cioccolato（チョコレート）。同じプレーンタイプをcornetto sempliceと呼ぶこともある。vuotoとripienoの違いを知っておけば、指さししなくても朝食をちゃんと注文できる。