נועם רוצה להאכיל את מרים
A1 Hebrew リスニング練習 · 標準ヘブライ語 · 初心者向け
💡 豆知識
ヘブライ語の「miday」はどういう意味？
מדי (miday)
ヘブライ語の「〜すぎる」パターン
「too（〜すぎる）」だが、形容詞の後ろに置く：甘すぎる、塩辛すぎる
赤ちゃんのミリアムは、兄が差し出すものを次々と断ります。そのたびに同じパターンで文句を言います：「מתוק מדי」（甘すぎる）、「מלוח מדי」（塩辛すぎる）、「חריף מדי」（辛すぎる）。ヘブライ語で「too（〜すぎる）」を表すのは מדי で、形容詞の後ろに来ます。直訳すると מ（〜から）＋ די（十分）で、「十分より多い」という意味です。英語が「too sweet」と言うところを、ヘブライ語では「甘いこと、十分を超えて」と言うのです。
די だけなら「十分」という意味で、イスラエルの親が「!די」（やめなさい！）と怒鳴るときの言葉です。これに מ をつければ、何にでも文句がつけられます：「יקר מדי」（高すぎる）、「מאוחר מדי」（遅すぎる）、「יותר מדי」（多すぎる）。物語のオチでは、ミリアムが兄のピザをおいしそうに食べます。ここでは形容詞すらいりません。
T'helah Ben-Dan↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA1Hebrew リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
73.3%
の単語が、Hebrewの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hebrewです。
ヘブライ語の全般的な頻度
66.7%
上位1,000語
73.3%
上位2,000語
94.3%
上位5,000語
ヘブライ語の話し言葉の頻度
82.6%
上位1,000語
88%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHebrewの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。