נועם רוצה להאכיל את מרים

Co znamená „miday“ v hebrejštině?

Malá Mirjam odmítá všechno, co jí nabízí bratr, a každý jeho odhad následuje jeden vzorec: מתוק מדי „příliš sladké“, מלוח מדי „příliš slané“, חריף מדי „příliš ostré“. Hebrejské „příliš“ je מדי – a stojí za přídavným jménem, ne před ním. Doslova je to מ + די, „od dostatek“: více než dost. Kde angličtina říká „too sweet“, hebrejština říká „sladké za dostatek“.

די sám o sobě znamená „dost“ – slovo, které izraelské rodiče křičí jako !די „přestaň!“ Přidáte-li מ, můžete si stěžovat na cokoliv: יקר מדי „příliš drahé“, מאוחר מדי „příliš pozdě“, יותר מדי „příliš moc“. Pointa příběhu nepotřebuje žádné přídavné jméno: Mirjam s radostí sežere bratrovu pizzu.