נועם רוצה להאכיל את מרים

Wat betekent „miday” in het Hebreeuws?

Baby Miriam weigert alles wat haar broer aanbiedt, en elke gok volgt hetzelfde patroon: מתוק מדי „te zoet”, מלוח מדי „te zout”, חריף מדי „te pittig”. Het Hebreeuwse woord voor „te” is מדי — en het staat na het bijvoeglijk naamwoord, niet ervoor. Letterlijk is het מ + די, „van genoeg”: meer dan genoeg. Waar het Engels „too sweet” zegt, zegt het Hebreeuws „zoet boven genoeg”.

די op zich betekent „genoeg” — het woord dat Israëlische ouders roepen als !די „hou op!” Voeg de מ toe en je kunt over alles klagen: יקר מדי „te duur”, מאוחר מדי „te laat”, יותר מדי „te veel”. De punt van het verhaal heeft geen bijvoeglijk naamwoord nodig: Miriam eet gelukkig de pizza van haar broer op.