נועם רוצה להאכיל את מרים

Cosa significa «miday» in ebraico?

La piccola Miriam rifiuta tutto ciò che le offre il fratello, e ogni ipotesi segue lo stesso schema: מתוק מדי «troppo dolce», מלוח מדי «troppo salato», חריף מדי «troppo piccante». Il «troppo» ebraico è מדי — e viene dopo l’aggettivo, non prima. Letteralmente è מ + די, «da abbastanza»: più che abbastanza. Dove l’inglese dice «too sweet», l’ebraico dice «dolce oltre l’abbastanza».

די da solo significa «abbastanza» — la parola che i genitori israeliani urlano come !די «basta!». Aggiungi la מ e puoi lamentarti di qualsiasi cosa: יקר מדי «troppo costoso», מאוחר מדי «troppo tardi», יותר מדי «troppo». Il finale della storia non ha bisogno di aggettivi: Miriam mangia felice la pizza del fratello.