נועם רוצה להאכיל את מרים

«miday» trong tiếng Hebrew có nghĩa là gì?

Em bé Miriam từ chối mọi thứ anh trai đưa, và mỗi lần đoán đều theo một mẫu: מתוק מדי «quá ngọt», מלוח מדי «quá mặn», חריף מדי «quá cay». Từ «quá» của tiếng Hebrew là מדי — và nó đứng sau tính từ, không phải trước. Theo nghĩa đen là מ + די, «từ đủ»: nhiều hơn mức đủ. Nơi tiếng Anh nói «too sweet», tiếng Hebrew nói «ngọt vượt quá mức đủ».

די riêng nó nghĩa là «đủ» — từ mà bố mẹ Israel thường hét lên như !די «dừng lại!». Thêm מ vào và bạn có thể phàn nàn về bất cứ điều gì: יקר מדי «quá đắt», מאוחר מדי «quá muộn», יותר מדי «quá nhiều». Chuyện có cái kết không cần tính từ nào: Miriam ăn vui vẻ cái pizza của anh trai.