נועם רוצה להאכיל את מרים

Mit jelent a „miday” héberül?

A kis Miriam mindent elutasít, amit a testvére kínál, és minden tipp ugyanazt a mintát követi: מתוק מדי „túl édes”, מלוח מדי „túl sós”, חריף מדי „túl csípős”. A héber „túl” a מדי – és a melléknév után áll, nem előtte. Szó szerint מ + די, azaz „elégtől”: több, mint elég. Amikor az angol „too sweet”-ot mond, a héber „édes elégtől túl”-ot mond.

A די önmagában „elég” – az a szó, amit izrael szülők kiabálnak, mint !די „hagyj abba!” Ha hozzáadod a מ-t, bármiről panaszkodhatsz: יקר מדי „túl drága”, מאוחר מדי „túl késő”, יותר מדי „túl sok”. A történet fordulatra nem is kell melléknév: Miriam boldogan enni kezdi a testvére pizzáját.