Cómo decir la hora en español básico

スペイン語の「cuarto para las tres」の意味は？

多くの教科書では、2時45分を「las tres menos cuarto」と教えます。3時から4分の1を引く考え方です。しかし、メキシコ、コロンビア、ベネズエラなど中南米の多くでは、次の時間に向かって数え上げます。「cuarto para las tres」は、3時に向かって4分の1、つまり3時の4分の1前という意味です。同じ仕組みで「diez para las dos」は1時50分を表します。英語の「quarter to」と同じ発想なので、スペインの「menos」よりも分かりやすいと感じる学習者は多いでしょう。

「menos cuarto」（スペイン・アルゼンチン）と「para las」（中南米の大部分）はどちらも正しい表現です。どちらかを選び、統一して使いましょう。なお、「es la una」（単数・1時）に対し、「son las dos」（複数・2時以降）のように、1時だけが単数扱いになります。半時については地域差がなく、誰もが「las dos y media」と言います。