Cómo decir la hora en español básico
A1 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „cuarto para las tres“ ve španělštině?
Většina učebnic učí 2:45 jako „las tres menos cuarto“ – odečtěte čtvrt hodiny od tří. Ale v Mexiku, Kolumbii, Venezuelé a ve velké části Latinské Ameriky se místo toho počítá směrem k další hodině: „cuarto para las tres“, čtvrt pro/směřující k třem. Stejná logika dává „diez para las dos“ (1:50). To zrcadlí anglické „quarter to“, takže to pro studenty často působí intuitivněji než Španělské „menos“.
„Menos cuarto“ (Španělsko, Argentina) i „para las“ (většina Latinské Ameriky) jsou správné; vyberte si jednu variantu a buďte v ní konzistentní. Poznamenejte si „es la una“ (jednotné číslo, jedna hodina), ale „son las dos“ (množné číslo u všech ostatních hodin). V půl jsou se všichni shodni: „las dos y media“.