Cómo decir la hora en español básico
A1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo messicano · Adatto a principianti
Cosa significa “cuarto para las tres” in spagnolo?
La maggior parte dei manuali insegna le 2:45 come “las tres menos cuarto” — si sottrae un quarto alle tre. Ma in Messico, Colombia, Venezuela e in gran parte dell’America Latina si conta in salita verso l’ora successiva: “cuarto para las tres”, un quarto per/verso le tre. La stessa logica dà “diez para las dos” (1:50). Rispecchia l’inglese “quarter to”, quindi spesso risulta più intuitivo per chi impara rispetto al “menos” spagnolo.
“Menos cuarto” (Spagna, Argentina) e “para las” (la maggior parte dell’America Latina) sono entrambi corretti; scegline uno e mantienilo. Nota “es la una” (singolare, l’una) ma “son las dos” (plurale per ogni altra ora). A mezz’ora tutti concordano: “las dos y media”.