Cómo decir la hora en español básico

Was bedeutet „cuarto para las tres“ auf Spanisch?

Die meisten Lehrbücher geben 2:45 als „las tres menos cuarto“ an, also eine Viertelstunde von drei abgezogen. In weiten Teilen Lateinamerikas, etwa Mexiko, Kolumbien und Venezuela, zählt man stattdessen auf die nächste Stunde hoch: „cuarto para las tres“, eine Viertelstunde vor drei. Dieselbe Logik steckt in „diez para las dos“ (1:50). Es entspricht dem deutschen „Viertel vor“, weshalb es vielen Lernenden leichter fällt als das spanische „menos“.

„Menos cuarto“ (Spanien, Argentinien) und „para las“ (große Teile Lateinamerikas) sind beide richtig; wähle eine Variante und bleib dabei. Achtung: „es la una“ (Singular, ein Uhr), aber „son las dos“ (Plural bei jeder anderen Stunde). Bei der halben Stunde sind sich alle einig: „las dos y media“.