«cuarto para las tres» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Cómo decir la hora en español básico
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
Hầu hết sách giáo khoa dạy 2 giờ 45 là «las tres menos cuarto» — trừ một phần tư từ giờ ba. Nhưng khắp Mexico, Colombia, Venezuela và phần lớn Mỹ Latinh, người ta đếm ngược lên giờ tới: «cuarto para las tres», một phần tư cho/đến giờ ba. Cách tính này cũng cho ra «diez para las dos» (1 giờ 50). Logic này giống hệt «quarter to» trong tiếng Anh, nên người học thường thấy trực quan hơn so với «menos» của Tây Ban Nha.
Cả «menos cuarto» (Tây Ban Nha, Argentina) và «para las» (phần lớn Mỹ Latinh) đều đúng; hãy chọn một cách và dùng nhất quán. Lưu ý là «es la una» (số ít, một giờ) nhưng «son las dos» (số nhiều cho mọi giờ khác). Về nửa giờ thì ai cũng thống nhất: «las dos y media».