Cantonese聽力練習 · A2 · 基礎穩固
What does “嘟” (dut1) mean in Cantonese?
點樣搭港鐵?香港交通指南
Learn Cantonese Together,來自 YouTube。 看原始影片
In Hong Kong, 嘟 (dut1) is the beep of an Octopus card, and it became the verb for tapping it.
嘟 (dut1) imitates the beep an Octopus card makes when it registers at the gate. Hong Kong people turned the sound into a verb: 嘟八達通 means to tap your Octopus card to pay or get through the barrier. It is casual and local, so you will hear it at shop counters and MTR gates more than in a textbook.
A shop clerk might say 你未嘟好卡喎, “you haven’t tapped your card properly yet”. A related casual form is 嘟咭. The more neutral verb for the same action is 拍卡 (paak3 kaat1). In the clip, the host explains how to ride the MTR: 出閘嘅時候你再嘟一次八達通或者信用卡. Tap in, tap out. Note that 嘟 also has other, unrelated senses in dictionaries, so it is the card context that makes the meaning clear.
更多類似的短片
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


