Cantonese-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „嘟“ (dut1) auf Kantonesisch?
點樣搭港鐵?香港交通指南
Von Learn Cantonese Together auf YouTube. Original ansehen
In Hongkong ist 嘟 (dut1) der Piepton der Octopus-Karte – und wurde zum Verb fürs Auflegen.
嘟 (dut1) ahmt den Piepton nach, den eine Octopus-Karte beim Registrieren am Tor macht. Hongkonger haben das Geräusch zum Verb gemacht: 嘟八達通 heißt, die Octopus-Karte aufzulegen, um zu bezahlen oder durch die Sperre zu kommen. Es ist umgangssprachlich und lokal, daher hört man es an Ladenkassen und MTR-Drehkreuzen öfter als im Lehrbuch.
Ein Verkäufer könnte sagen: 你未嘟好卡喎 – „du hast die Karte noch nicht richtig aufgelegt“. Eine verwandte umgangssprachliche Form ist 嘟咭. Das neutralere Verb für dieselbe Aktion ist 拍卡 (paak3 kaat1). Im Clip erklärt der Moderator, wie man die MTR fährt: 出閘嘅時候你再嘟一次八達通或者信用卡 – beim Auschecken legst du die Octopus-Karte oder Kreditkarte noch einmal auf. Einchecken, auschecken. Beachte, dass 嘟 in Wörterbüchern noch andere, nicht zusammenhängende Bedeutungen hat; der Karten-Kontext macht die Bedeutung hier erst klar.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


