Cantoneseのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “隔離” (gaak3 lei4) mean in Cantonese?

羅賓與霍布斯嘅雪景冒險

A1 · 初心者ゆっくりした話し方
動画「羅賓與霍布斯嘅雪景冒險」の1コマ2:59

Manki Cantonese(YouTube)より。 元動画を見る

隔離 (gaak3 lei4)Cantonese false friend

In Cantonese 隔離 can simply mean “next to”, not only “isolated”.

隔離 (gaak3 lei4) looks like Mandarin 隔离 (gélí), “isolate” or “quarantine”, and in Cantonese it can mean that too. But in daily speech it very often means “next to, beside”. 喺火爐隔離 is “beside the stove”, and 住隔離 is “live next door”. It is a classic false friend for anyone who already reads Chinese.

The clip repeats the line 老虎喺火爐隔離瞓覺, “the tiger sleeps next to the fire”. Nothing is being quarantined: the tiger is just cosy beside the heater. In other contexts, 隔離 can still mean isolation, as in hospital isolation wards, so the situation tells you which sense is meant. You will also see the “next door” sense written 隔籬, with the same pronunciation. Both spellings turn up in Cantonese text.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手