Cantonese-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „隔離“ (gaak3 lei4) im Kantonesisch?

羅賓與霍布斯嘅雪景冒險

A1 · AnfängerLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „羅賓與霍布斯嘅雪景冒險“2:59

Von Manki Cantonese auf YouTube. Original ansehen

隔離 (gaak3 lei4)Kantonesischer falscher Freund

Im Kantonesisch kann 隔離 einfach „neben“ bedeuten, nicht nur „isoliert“.

隔離 (gaak3 lei4) sieht aus wie Mandarin 隔离 (gélí), „isolieren“ oder „Quarantäne“, und im Kantonesisch kann es das auch bedeuten. Aber im Alltag heißt es sehr oft „neben, daneben“. 喺火爐隔離 heißt „neben dem Herd“, und 住隔離 heißt „nebenan wohnen“. Ein klassischer falscher Freund für alle, die Chinesisch schon lesen können.

Der Clip wiederholt den Satz 老虎喺火爐隔離瞓覺, „der Tiger schläft neben dem Feuer“. Nichts wird isoliert: der Tiger liegt einfach gemütlich neben dem Heizkörper. In anderen Kontexten kann 隔離 immer noch Isolation bedeuten, etwa auf Isolierstationen im Krankenhaus – die Situation zeigt, welcher Sinn gemeint ist. Man sieht den „nebenan“-Sinn auch als 隔籬 geschrieben, mit derselben Aussprache. Beide Schreibweisen tauchen in kantonesischen Texten auf.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen