Cantoneseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “麻麻哋” mean in Cantonese?

超簡單抹茶雪糕食譜

B1 · 日常生活も安心香港広東語ネイティブスピード
動画「超簡單抹茶雪糕食譜」の1コマ1:53

Happy Amy(YouTube)より。 元動画を見る

麻麻哋 (maa4 maa4 dei2)Cantonese opinion phrase

麻麻哋 (maa4 maa4 dei2) means “just so-so”, a polite, understated way to say something wasn’t great.

麻麻哋 (maa4 maa4 dei2) means “so-so” or “nothing special”. It is a mild way to criticise: instead of saying something is bad, you say it is only mediocre. The doubled 麻麻 plus the soft ending 哋 gives it a casual, understated tone. You can use it about food, a film, a shop or someone’s skills when you want to stay polite.

In the clip, Amy says her matcha powder from Uji in Japan is 都麻麻哋, “not that great either”, and suggests viewers pick a nicer brand for a better colour and flavour. Notice how she frames it: a gentle opinion, followed by practical advice. Compare 好正 (hou2 zeng3), “really great”, at the opposite end of the scale.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手