Cantonese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
Was bedeutet „麻麻哋“ auf Kantonesisch?
超簡單抹茶雪糕食譜
Von Happy Amy auf YouTube. Original ansehen
麻麻哋 (maa4 maa4 dei2) heißt „so lala“ – eine höfliche, zurückhaltende Art zu sagen, dass etwas nicht toll war.
麻麻哋 (maa4 maa4 dei2) bedeutet „so lala“ oder „nichts Besonderes“. Es ist eine milde Art zu kritisieren: statt zu sagen, dass etwas schlecht ist, sagt man, es sei nur mittelmäßig. Das verdoppelte 麻麻 plus das weiche Ende 哋 verleiht dem Ausdruck einen lässigen, zurückhaltenden Ton. Man kann es für Essen, Filme, Läden oder Fähigkeiten nutzen, wenn man höflich bleiben will.
Im Clip sagt Amy, ihr Matcha-Pulver aus Uji in Japan sei 都麻麻哋, also „auch nicht so toll“, und empfiehlt den Zuschauern, eine bessere Marke für mehr Farbe und Geschmack zu wählen. Achte darauf, wie sie es formuliert: eine sanfte Meinung, gefolgt von praktischem Rat. Zum Vergleich: 好正 (hou2 zeng3), „richtig gut“, am anderen Ende der Skala.
Mehr Clips wie dieser
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


