中国語「崩溃」(bēngkuì) の意味は？

崩溃 (bēngkuì) はもともと建物などの物理的な崩壊を指したが、現代の会話では精神的な崩壊や完全なキャパオーバーを表す標準的な言葉だ。「我快崩溃了」（私、もう限界）はグループチャットでも対面でも日常的に使われる。ネットでよく見かける「成年人的崩溃只在一瞬间」（大人の崩壊は一瞬で起こる）という言葉にも、その重みが表れている。

動画では、先生が「压力很大」（プレッシャーが大きい）と感じていた生徒の話をしている。親から「もっと頑張れ」と言われ続け、「这让他很崩溃」（それが彼を追い詰めた）という状況だ。先生の解決策は、母親が大嫌いな 榴梿 (liúlián、ドリアン) を買ってきて、「你快吃啊，又不会毒死你」（さあ食べて、死ぬわけじゃないから）と差し出すこと。この逆転の発想でプレッシャーは止まった。動画にはほかに 报复 (bàofù、復讐/仕返し) と 压力 (yālì、プレッシャー/ストレス) も出てくる。どちらも 崩溃 とセットでよく使われる高頻度の A2 単語だ。