Was bedeutet „崩溃“ (bēngkuì) auf Chinesisch?

崩溃 (bēngkuì) bezeichnete ursprünglich den physischen Einsturz eines Bauwerks. Im modernen Chinesisch ist es die gängige Ausdrucksweise für einen emotionalen Zusammenbruch oder völlige Überforderung. 我快崩溃了 („Ich breche gleich zusammen“) ist in Gruppenchats genauso alltäglich wie im direkten Gespräch. Ein bekannter Internetspruch bringt seine alltägliche Bedeutung auf den Punkt: 成年人的崩溃只在一瞬间 („Der Zusammenbruch eines Erwachsenen passiert in einem einzigen Moment“).

Im Clip erzählt eine Lehrerin von einem Schüler, der sich 压力很大 (yālì hěn dà, „unter großem Druck“) fühlte, weil seine Eltern immer sagten, er strengte sich nicht genug an — 这让他很崩溃 („das hat ihn sehr 崩溃 gemacht“). Die Lösung der Lehrerin selbst? Eine 榴梿 (liúlián, Durian) kaufen — eine Frucht, die ihre Mutter widerlich findet — und ihr sagen: 你快吃啊，又不会毒死你 („Los, iss, das bringt dich doch nicht um“). Die Umkehrung funktioniert, der Druck lässt nach. Der Clip enthält außerdem 报复 (bàofù, Rache) und 压力 (yālì, Druck/Stress) — beides häufige A2-Wörter, die natürlich mit 崩溃 einhergehen.