Croatianのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心
What does “kozice” mean in Croatian?
Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama
bravo.feeling(YouTube)より。 元動画を見る
Kozice are shrimp, but the same word also means little goats, and the clip jokes about exactly that.
Kozice is the plural of kozica, which Croatian uses for shrimp. The same spelling is also the diminutive of koza, goat, so it can mean “little goats”. The two senses are separate words that merely look alike, which makes kozice an easy mix-up in a menu and a good base for puns.
The clip makes the pun on purpose. The hosts start with “kozice na hrskavoj riži”, shrimp on crispy rice, then drift into a dream of opening a ranch with alpacas, and one says: “Ne kozicama, nego kozama. Malim kozama.” Not shrimp, goats: small goats. They then settle on “imamo alpakice, imamo kozice” and “kozliće” (kids), where kozice now means the little goats. Context decides: recipe means shrimp, ranch means goats.
似たクリップ
Brza pizza bez dizanja tijesta uz brunč
Tihana Nemčić: Sakupljanje lopti zbog Zlatana Ibrahimovića
Intervju sa Stričkom Duškom o vrtiću i djetinjstvu
Prosječan tjedan u mom životu
Najsočniji pizza sendviči za proslave i utakmice
Rođendanski vlog: trening, diploma i putovanje
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


