Croatian listening practice · B1 · Intermediate

What does “kozice” mean in Croatian?

Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama

B1 · IntermediateFast native speech
A frame from the video “Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama”3:00

From bravo.feeling on YouTube. Watch original

koziceCroatian food word with a double meaning

Kozice are shrimp, but the same word also means little goats, and the clip jokes about exactly that.

Kozice is the plural of kozica, which Croatian uses for shrimp. The same spelling is also the diminutive of koza, goat, so it can mean “little goats”. The two senses are separate words that merely look alike, which makes kozice an easy mix-up in a menu and a good base for puns.

The clip makes the pun on purpose. The hosts start with “kozice na hrskavoj riži”, shrimp on crispy rice, then drift into a dream of opening a ranch with alpacas, and one says: “Ne kozicama, nego kozama. Malim kozama.” Not shrimp, goats: small goats. They then settle on “imamo alpakice, imamo kozice” and “kozliće” (kids), where kozice now means the little goats. Context decides: recipe means shrimp, ranch means goats.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app