Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “kozice” mean in Croatian?

Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama

B1 · Pewnie na co dzieńSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama”3:00

Od bravo.feeling na YouTube. Obejrzyj oryginał

koziceCroatian food word with a double meaning

Kozice are shrimp, but the same word also means little goats, and the clip jokes about exactly that.

Kozice is the plural of kozica, which Croatian uses for shrimp. The same spelling is also the diminutive of koza, goat, so it can mean “little goats”. The two senses are separate words that merely look alike, which makes kozice an easy mix-up in a menu and a good base for puns.

The clip makes the pun on purpose. The hosts start with “kozice na hrskavoj riži”, shrimp on crispy rice, then drift into a dream of opening a ranch with alpacas, and one says: “Ne kozicama, nego kozama. Malim kozama.” Not shrimp, goats: small goats. They then settle on “imamo alpakice, imamo kozice” and “kozliće” (kids), where kozice now means the little goats. Context decides: recipe means shrimp, ranch means goats.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację