Croatian聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “kozice” mean in Croatian?

Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama

B1 · 日常對話沒問題快速母語語速
影片「Kuhanje hrskavih rižinih zalogaja s kozicama」的一個畫面3:00

bravo.feeling,來自 YouTube。 看原始影片

koziceCroatian food word with a double meaning

Kozice are shrimp, but the same word also means little goats, and the clip jokes about exactly that.

Kozice is the plural of kozica, which Croatian uses for shrimp. The same spelling is also the diminutive of koza, goat, so it can mean “little goats”. The two senses are separate words that merely look alike, which makes kozice an easy mix-up in a menu and a good base for puns.

The clip makes the pun on purpose. The hosts start with “kozice na hrskavoj riži”, shrimp on crispy rice, then drift into a dream of opening a ranch with alpacas, and one says: “Ne kozicama, nego kozama. Malim kozama.” Not shrimp, goats: small goats. They then settle on “imamo alpakice, imamo kozice” and “kozliće” (kids), where kozice now means the little goats. Context decides: recipe means shrimp, ranch means goats.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App