“it’s all fun and games until...”の意味とは？

貯金について語るこのクリエイターは、こう言っています。「It’s all fun and games until life happens.」 it’s all fun and games until (something happens) は、今は簡単で楽しい状況を表しつつ、警告なしに深刻で困難なものに変わる可能性があることを示します。ここでは、お金を使うのは楽しいけれど、貯金がないところに緊急事態がやってくれば話は別、という意味になります。

最もよく使われる完全版は「It’s all fun and games until someone gets hurt」（または「loses an eye」）で、人が無邪気に遊んでいるときに軽い警告としてよく言われます。構造は柔軟で、リスクに応じて後半を差し替えられます。「it’s all fun and games until the rent is due」「until someone cries」など。常に示しているのは、気楽な時期は一時的なものだということです。