Mit jelent az „it’s all fun and games until...” kifejezés?

A takarékosságról beszélve a készítő azt mondja: „It’s all fun and games until life happens.” Az it’s all fun and games until (valami történik) kifejezés egy olyan helyzetet ír le, ami most könnyűnek vagy élvezetesnek tűnik, de figyelmeztetés nélkül komolyra vagy nehézzé fordulhat. Itt az a gondolat: a pénzköltés élvezetes, amíg egy vészhelyzet nem követeli meg a takarékokat, amik nincsenek.

A leggyakoribb teljes változat: „It’s all fun and games until someone gets hurt” (vagy „loses an eye”), amit gyakran könnyed figyelmeztetésként használnak, ha valakik gondatlanul játszanak. A szerkezet rugalmas: behelyettesíthető bármilyen kockázat – „it’s all fun and games until the rent is due”, „until someone cries”. Mindig azt jelzi: a könnyű rész csak ideiglenes.