מה המשמעות של “it’s all fun and games until...”?
Money mindset shifts for real financial stability
B1 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בסרטון על חיסכון היוצרת אומרת: “It’s all fun and games until life happens.” הביטוי it’s all fun and games until (something happens) מתאר מצב שמרגיש קל או מהנה כרגע, אבל עלול להפוך לרציני או קשה בלי אזהרה. כאן הכוונה: להוציא כסף זה כיף, עד שמגיע מקרה חירום ואין לך חסכונות.
הגרסה המלאה הנפוצה ביותר היא “It’s all fun and games until someone gets hurt” (או “loses an eye”), ונוהגים לומר אותה כאזהרה קלילה כשאנשים משחקים בחוסר זהירות. המבנה גמיש: אפשר להכניס כל סיכון — “it’s all fun and games until the rent is due,” “until someone cries.” תמיד זה מאותת: החלק הקל הוא זמני.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.