Filipinoのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気
What does “nangangalakal” mean in Tagalog?
Baby Giant huli habang nangangalakal sa Quiapo
Mr. Urag(YouTube)より。 元動画を見る
Kalakal means goods; mangangalakal is a trader, and in the clip nangangalakal is about collecting junk to sell.
Nangangalakal comes from kalakal, a noun meaning commodity or merchandise, and the mang- verb pattern that turns a noun into doing that activity. A mangangalakal is a trader or merchant. Wiktionary also lists a colloquial sense of kalakal as junk (discarded items), which helps explain why the verb can describe someone gathering things to sell.
In the clip, a man asks a boy “Nangangalakal ka?” and then adds “tapos may pang-Starbucks ka?” The surprise only works because nangangalakal here points to scraping together small money by gathering saleable items, in a scene set in Quiapo. This sense is inferred from the context of the scene; dictionaries give the trader meaning first. The pattern is reusable: mang- plus a noun gives the verb for doing that trade, so a mangangalakal is the person and nangangalakal is what they are doing now.
似たクリップ
Pag-amin, krimen at sugatang pamilya sa Bilanggo
Dramang pamilya at sampalan sa teleserye
Kalye survey sa mga kandidato sa pagkapangulo
Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor
Kaibigang naglaho: isang tagalog spoken poetry
Ililigtas ni Marcus at Jalil ang pamilya nila
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


