Práctica de escucha en Filipino · B2 · También los temas difíciles

What does “nangangalakal” mean in Tagalog?

Baby Giant huli habang nangangalakal sa Quiapo

B2 · También los temas difícilesFilipino estándarRitmo rápido y natural
Un fotograma del video «Baby Giant huli habang nangangalakal sa Quiapo»1:00

De Mr. Urag en YouTube. Ver original

nangangalakalTagalog word-building from kalakal

Kalakal means goods; mangangalakal is a trader, and in the clip nangangalakal is about collecting junk to sell.

Nangangalakal comes from kalakal, a noun meaning commodity or merchandise, and the mang- verb pattern that turns a noun into doing that activity. A mangangalakal is a trader or merchant. Wiktionary also lists a colloquial sense of kalakal as junk (discarded items), which helps explain why the verb can describe someone gathering things to sell.

In the clip, a man asks a boy “Nangangalakal ka?” and then adds “tapos may pang-Starbucks ka?” The surprise only works because nangangalakal here points to scraping together small money by gathering saleable items, in a scene set in Quiapo. This sense is inferred from the context of the scene; dictionaries give the trader meaning first. The pattern is reusable: mang- plus a noun gives the verb for doing that trade, so a mangangalakal is the person and nangangalakal is what they are doing now.

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app